An Evening in Istanbul
The Ukrainian writer Arsen is about to travel to Istanbul to present the Turkish translation of his novel. Before the trip, an SBU officer meets him and asks for a favour. The writer agrees, although the role he is offered has nothing to do with literature.
How a writer ends up in a spy story
Arsen is used to inventing plots and deciding what his characters will do. In Istanbul it is the other way round: he finds himself in a story he did not start and has to work out whom he can trust. And so an ordinary trip to a book launch turns into a spy adventure.
“I’m a writer, not a spy. What ‘operational manoeuvres’ can we possibly be talking about?”
About Andrii Liubka
Andrii Liubka is a Ukrainian writer, translator, essayist and laureate of the Joseph Conrad Literary Prize. His books include “Carbide” and “Your Gaze, Cio-Cio-San”. After the start of the full-scale invasion he volunteered, in particular helping to supply Ukrainian soldiers with vehicles. In 2026 he joined the Armed Forces of Ukraine. Meridian Czernowitz published “An Evening in Istanbul” in 2025.
The reprint
The novel’s print run was damaged by a Russian attack. In October 2026 “An Evening in Istanbul” was selected for the first wave of the “4.5.0° Fahrenheit” programme. Ukr Armo Tech signed a reprint contract with Meridian Czernowitz. The restored print run will carry the initiative’s special marking.