Hear No. Speak No. See No.
In Petro Yatsenko’s world, airships fly over the cities, police self-propelled carriages drive through the streets and carts are pulled by mechanical oxen. Here lives Ivan Levytskyi, whom we know as Nechui-Levytskyi. In the cine-novel the writer has a mechanical heart, and his biography becomes the starting point for an adventure story.
Nechui in a Ukraine that never was
Yatsenko keeps the recognisable cities and figures of the 19th century but changes the world around them. In Lviv you can stay at the George Hotel and see an airship over the square. Steam machines sit alongside folk beliefs, and even the boldest inventions do not abolish imperial censorship. In this version of the 19th century, Nechui becomes the hero of a story about what it means to write in Ukrainian when the authorities try to restrict the right to do so.
“— Dad, can you make an honest machine? — What kind? — One that would make everything fair!”
About Petro Yatsenko
Petro Yatsenko is a writer, journalist and creative writing teacher. His books include “The Yoghurt God”, “The Return of the Idiots” and “The Union of Soviet Things”. “Hear No. Speak No. See No.” was first published by Piramida in Lviv in 2017. The cine-novel was later published by the Kharkiv publisher Zhorzh.
The reprint
The cine-novel’s print run was damaged by a Russian attack. In October 2026 the book was selected for the first wave of the “4.5.0° Fahrenheit” programme. Ukr Armo Tech signed a reprint contract with the Zhorzh publishing house. The restored print run will carry the initiative’s special marking.